Исследователи Фред Водхузен (Fred Woudhuizen) и Эберхардом Зангер (Eberhard Zangger) совершили невероятный прорыв, расшифровав древнейший текст, написанный на мертвом лувийском языке.

Еще 7 октября было объявлено о завершении расшифровки древней надписи, высеченной в 30-метровой каменной плите, предположительно найденной на территории современной Турции. Однако, результаты их работы были опубликованы лишь в декабре в журнале датского исторического общества TALANTA; перевод на немецкий язык также опубликован в книге Die Luwier und der Trojanische Krieg – Eine Forschungsgeschichte («Лувийцы и Троянская война – история исследований») издательства Orell Füssli.

Стоит отметить, что текст, написанный на мертвом лувийском языке, способны прочитать всего два десятка специалистов в мире. Так известно, текст был вырезан в каменной плите 3200 лет назад, примерно тогда, когда древнее анатолийское царство Арцава распалось на несколько самостоятельных государств. В XIX веке оригинал был уничтожен: местные жители использовали камень для строительства мечети, и остался только список, сделанный британским археологом Джеймсом Меллартом и найденный в его поместье после его смерти.

Часть современных исследователей не исключают возможность того, что список – подделка. По свидетельству самого Мелларта, первый список был сделан в 1878 году французским археологом Жоржем Перро, затем переписан его турецким коллегой Бахадиром Алкимом, и только затем – самим Маллартом, который собрал коллег и начал перевод, но не довел его до конца, потому что все члены рабочей группы умерли.

Таким образом, работа Водхузена и Зангера – первый полный перевод древнего документа. В тексте рассказывается о царе Купантакурунтасе, правителе Миры – государства, располагавшегося на западе современной Турции. Надпись на плите повествует о том, как троянский принц Муксус повел корабли на бой за Ашкелон (совр. Израиль). Захватив город, Муксус выстроил вокруг него крепость.

Древний текст проливает свет на отношения Трои и Миры; город был взят царем Миры Машуиттасом, отцом Купантакурунтаса, свергнувшего троянского правителя Волмуса. Когда Волмус присягнул на верность Мире, Машуиттас восстановил его в правах правителя. После смерти Машуиттаса его сын занял трон Миры и сохранил власть над Троей и право назначать ее правителей.