Израильские ученые и археологи разработали уникальную программу, с помощью которой можно будет перевести на английский язык десятки тысяч оцифрованных, но непрочитанных табличек, написанных аккадской клинописью.

Как известно, клинопись - это старейшая известная форма письма, но ее настолько трудно читать, что лишь несколько сотен специалистов по всему миру могут расшифровать глиняные таблички, заполненные клиновидными символами. Теперь группа археологов и ученых-компьютерщиков из Израиля создала программу перевода древней аккадской клинописи на базе искусственного интеллекта, позволяющую мгновенно переводить на английский язык десятки тысяч уже оцифрованных табличек.

Во всем мире библиотеки, музеи и университеты имеют более полумиллиона глиняных табличек с клинописью. Но огромное количество текстов и небольшое количество читателей на аккадском языке - языке, на котором никто не говорил и не писал в течение 2000 лет - означает, что переведена лишь малая часть этих табличек.

Новая программа типа Google Translate может позволить археологам попробовать свои силы в интерпретации клинописи. «Что удивительно в этом, так это то, что мне вообще не нужно понимать аккадский язык, чтобы перевести и понять, что стоит за клинописью. Я могу просто использовать алгоритм, чтобы понять и узнать, что говорит прошлое», - сказал ученый-компьютерщик, входивший в команду, разработавшую программу, Гай Гутерц.